【破事水】几个翻译问题。。。

No.3151 · 发表于 2017-7-10 16:06:50

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？加入（注册）

x

本帖最后由 wujiuqier 于 2017-7-10 21:04 编辑

鄙人发现论坛好几个板块的图标的翻译有些不对头。。。

登录/注册后可看大图

DNF里面的“角色”应该是character

登录/注册后可看大图

“其他”应该是other

登录/注册后可看大图

“模型工坊”应该不要of

登录/注册后可看大图

“鬼剑士”在美服叫slayer

登录/注册后可看大图

“圣职者”在美服叫priest

登录/注册后可看大图

“暗夜使者”在美服叫thief

登录/注册后可看大图

“魔枪士”在美服叫demonic lancer

希望版主考虑一下英文的名字，毕竟这边也是有老外会来的。

熙攘 · 发表于 2017-7-11 01:35:57

鬼剑士还有ghost***啥的和swordman呢

吃糖牙牙疼 · 发表于 2017-7-10 18:56:20

这个翻译是根据韩服npk的名字吧

大佬 · 发表于 2017-7-10 17:06:31

翻译应该修正这个从npk路径就可以找到，
不过老外过来这个翻译了也没用啊，帖子内容全是中文。

冇帥 · 发表于 2017-7-10 16:23:41

魔枪叫 GUN的确不对冷兵器直接变热武器了。

扎克斯 · 发表于 2017-7-10 16:22:39

{:5_119:}感谢指出

论坛常见问题